Kalangkang – Khayalan

Saya mengenal lagu ini dari papa saya yang bersuku Sunda. Namun, saya tidak mengerti artinya karena juga tidak bisa berbahasa Sunda sama sekali.

Dinyanyikan oleh Nining Meida dan dirilis pada sekitar tahun 1988, ketika saya duduk di bangku Sekolah Dasar, lagu ini sempat menjadi hits dengan angka penjualan tinggi untuk kategori lagu daerah. Iramanya yang mendayu dan suara sang penyanyi yang merdu begitu saya ingat dan hapal di luar kepala, meskipun tidak paham artinya. Mendengarnya kembali seperti melempar saya ke masa kecil ketika papa memutar kaset ini di radio tua kesayangannya.

Menemukan lagu ini kembali di sebuah aplikasi bernyanyi membuat saya ingin mendedikasikannya untuk papa. Sekarang saya sudah tahu artinya, Pa. Terima kasih pada kemudahan teknologi masa kini. Hihihi.

Kalangkang berarti khayalan, atau bayangan. Sesuai dengan isi lagu ini yang merupakan ungkapan hati seorang lelaki pada wanita pujaannya. Khayalannya tentang si dia yang wajahnya manis dan rambutnya panjang melambai, kemudian menjadi kenyataan.

Seperti hidup, yang seringkali berawal dari mimpi dan harapan, kemudian menjadi kenyataan. Tentu saja diiringi dengan kerja keras ya. Mari bersenandung bersama!

Kalangkang (Nining Meida)

Mungguhing dina impenan
Tinggi nya lamunan kita

Geuning sakitu deudeuhna
Ternyata hati ini begitu dalam sayangnya

Kanyaah nu wening bersih
Rasa cinta kasih yang begitu dalam jernih dan tulus bersih

Satia jadi kakasih
Ku kan setia menjadi kekasih

Mungguhing dina impenan
Impian di dalam jiwa yang begitu tinggi

Geuning sakitu leahna
Ternyata oh begitu indahnya

Pameunteu marahmay manis
Wajah manis dan bersinarnya

Teu isin kaambung damis
Tidak canggung ku mencium pipinya

Rambut panjang nu ngarumbay
Rambutnya yang panjang melambai

Disangkeh panangan nyampay
Disangga oleh tangan yang menyambutnya

Lalaunan raray tanggah
Perlahan wajahnya mulai terpapar indah

Rangkulan karaos pageuh
Diri ku memeluknya semakin erat

Luhur pasir tepung geter
Setinggi-tinggi nya gunung, jika bertemu akan menimbulkan getaran

Perlambang asih nu mekar
Pertanda diantaranya terdapat kasih cinta yang sedang mekar

Kabagjaan nu duaan
Rasa bahagia terasa jadi satu milik berdua

Nu duaan
Milik berdua

Hanjakal, hanjakal teuing
Ku menyayangi, ku sangat menyayanginya

Endah ngan ukur kalangkang
Indah merupakan bayangan sejak dini

Harepan, harepan diri
Yang merupakan harapan diri

Sing nyanding jeung kanyataan
Namun sekarang menjadi kenyataan

Love, R

reynsdrain/rereynilda

Sumber foto dan terjemahan: Wikipedia

#WCR #TantanganMenulis #RumahMediaGrup #Rereynilda